<출판사 서평>

 정형외과 의사들을 위한 교과서들이 많이 있지만, 실제로 막상 수술을 집도하기 전에 참고가 될 만한 서적을 찾기에는 어려움이 많다. 이러한 현실에서 Master Techniques in Orthopaedic Sugery는 정형외과 수술의 모든 분야에 걸쳐 수술 적응증, 방법, 주의할 점, 수술 후 처치, 결과의 임상에서 실제로 궁금한 내용들이 모두 정리되어 있어 길잡이가 되는 책들이다.

 정형외과의 다른 분야에 비해 상대적으로 전문 의사가 부족한 주관절(elbow) 분야는 외상이 빈발하는 부위기도 하며, 또한 운동 제한이나 신경 손상의 합병증이 빈발하는 경향이 있어 정형외과 의사라면 누구나 치료에 어려움을 겪는 분야다. 이 책은 주관절에서 발생하는 골절, 외래에서 흔히 볼 수 있는 외 상과염의 질환, 최근에 급속도로 발전하는 관절경, 그리고 주관절 인공 관절 치환술까지 거의 모든 질환의 수술적 치료 방법을 자세히 설명하였다. 특히 의학 전문 일러스트레이터(illustrator)가 그린 정교한 그림과 필요한 수술 장면들은 수술 방법을 완전히 이해하는 데에 많은 도움이 될 것이다.
 처음부터 끝까지 모든 것을 맡아 수고해 주신 김진삼 선생님의 노고에 감사를 드리며, 이 책을 만드는 데 도움을 주신 모든 분들께도 감사를 드린다.

2005년 9월
울산의대 서울아산병원 정형외과 교수
옮긴이 윤준오

 번역이란 또 다른 하나의 창작이란 말이 있듯이 교과서나 논문에서만 보던 이른바 대가들의 글을 우리말로 옮기는 작업은 예상보다 어려운 일이라는 생각이 든다. 그러나 저자들의 생각을 공유하고 분석하고 고민해 볼 수 있다는 점에서 내게는 가치 있는 작업이었다.
 나의 경험에도 수술을 하기 전에 도움이 될 만한 책들을 많이 찾아보지만 실제로 도움이 되는 책을 찾기는 쉽지 않았던 것 같다. 이 책이 주관절(elbow) 부위 수술에서 현실적으로 많은 도움이 될 수 있기를 바란다.
 내 인생의 동반자인 아내 이재경, 나의 사랑하는 아들 호연, 평생 자식을 위하 살아오신 나의 아버지 김성규 님, 어머니 박옥주 님, 그리고 나의 스승이신 정문상 선생님 , 윤준오 선생님, 백구현 선생님께 진심 어린 감사의 마음을 전한다.

2005년 9월 

울산의대 서울아산병원 정형외과 교수​ 

옮긴이 김진삼

도움 주신분 : 김재광 선생님(서울의대 정형외과) 

<도서목차>

Contributors  ix
Acknowledgments  xi
Series Preface  xii
Preface  xiii
역자서문  xiv

PART I  ELBOW
Chapter 1  주관절에 대한 제한된 접근법과 광범위한 접근법  3

Chapter 2  주관절 관절경  27

PART II  TRAUMA
Chapter 3  소아에게 발생한 상완골 원위부 과상 골절의 도수 정복과 경피적 핀 삽입  49

Chapter 4  상완골 원위부 관절 내 골절의 수술적 치료  65

Chapter 5  요골 두 골절  83

Chapter 6  주두 골절과 불유합의 치료  103

Chapter 7  구상 골절과 주관절의 복합 불안정성  127

Chapter 8  관절형 외고정 기구  139

Chapter 9  수술 후 치료 보조물  161

PART III  SOFT-TISSUE INJURY
Chapter 10  원위 이두근 파열  173 

Chapter 11  삼두근 봉합과 재건  193

Chapter 12  외 상과염(건염)  205

Chapter 13  내 상과염  217

Chapter 14  운동 선수에게 발생하는 내측 측부 인대 손상의 치료  229

Chapter 15  외측 측부 인대의 재건  249

Chapter 16  신경 감압술  265

PART IV RECONSTRUCTION
Chapter 17  재표면화 주관절 관절 치환술  293

Chapter 18  부분 구속형 주관절 인공 관절 치환술  313

Chapter 19  주관절 인공 관절 재치환술  345

Chapter 20  척골-상완골 관절 성형술  371

Chapter 21  굴곡 구축의 치료를 위한 관절낭 유리술 : Colum 수술 방식  385

Chapter 22  주관절 개재 관절 성형술  395

Chapter 23  주근 과절 성형술  413

Subject Index  429